L'ho detto a Hilly che non ero pronto per un appuntamento.
Neanche minimamente alla lontana.
L'anno scorso ero fidanzato. Ma lei mi ha lasciato.
Sono sicura che l'abbia fatto!
Non e' cosi', non sono sempre un idiota.
Uscivamo insieme da quando avevamo 15 anni, e sai come vanno queste cose.
In effetti, non lo so. Non ho mai avuto un appuntamento in vita mia.
- Mai? - Mai.
- Bene! Allora devi averne uno. - Cosa?
Tu, Skeeter.
Non ho mai conosciuto una donna che dica esattamente cio' che pensa.
- Beh, io ho molto da dire ... - Scommetto che e' cosi'.
Mi fai ridere ... sorridere.
Ti va di venire a cena con me? Potremmo parlare ...
In effetti, questa volta potrei ascoltarti ...
Non riesco a pensare a niente di peggio.
Beh, capisco e mi dispiace.
Sono venuto qui per dirti questo ...
Dammi solo un minuto! Vado a prendere il golfino.
Non sei una grande fan delle ostriche, eh?
Le ostriche non hanno nulla in comune con cracker e ketchup.
Questo e' un nuovo inizio.
- Sei disgustoso. - Non potevi renderlo piu' chiaro.
Solo perche' tu lo sappia, oggi i ragazzi mi hanno beccato mentre leggevo
la rubrica della signorina Myrna.
- Davvero? L'hai letta? - Dall'inizio alla fine.
E' anche molto istruttiva.
Non sapevo che le uova macchiassero i vestiti.
Ho fatto i miei compiti a casa.
Sei una brava scrittrice, Skeeter.
Grazie.
Voglio diventare una giornalista.
Forse una romanziera. O forse, entrambe.
Mi piacerebbe.
Sei davvero intelligente, e carina.
Skeeter!
Spero tu scriva qualcosa di buono. Qualcosa in cui credi.
Rispondo io!
Che cosa? Arrivo!
Aibileen! Sbrigati, dobbiamo aiutare Hilly. Subito!
E' proprieta' privata!
E' stata Skeeter! Ha scritto male l'annuncio.
Oh, mio Dio.
Ho detto espressamente:
"Lasciate i vecchi cappotti a casa mia".
Non i water!
Che cosa mi ha fatto?!
- Non lo so, non lo so Hilly. - Non e' giusto.
Ho fatto pipi', mamma.
Oh no! Togliti da quel water!
Non dovevi farlo, mi hai sentita?
Da quel bagno potresti prenderti delle malattie.
Sei gentile, sei intelligente.
Sei importante.
Non comprate nulla dai bianchi ...
Lasciate che i loro commercianti restino li' a sentire
il fetore della loro economia.
Lasciate che vi dica questo ...
Un commerciante mi ha chiamato e mi ha detto:
Voglio che sappia che oggi ho parlato con il mio ufficio,
e vogliono che le dica
che non abbiamo bisogno di fare affari con i neri.
Queste sono storie che aiutano a supportare
i Consiglieri bianchi.
Consiglieri che si dedicano
a trattare me e voi, come cittadini di seconda classe.
Mamma!
- Non incoraggiarli in quel modo. - E' il notiziario nazionale.
Non voglio che lo guardino.
Capito?
- Come va, signora Clark? - Bene, Henry.
Grazie. Come stai?
Come Dio vuole, signora Clark.
- Come Dio vuole. - Va bene.
Gia' ...
Che succede, signore?
La gente di colore deve scendere.
Per gli altri, ditemi dove volete andare ...
Vi portero' piu' vicino che potro'.
- Cos'e' successo? - Non lo so.
Hanno sparato ad un negro ...
- Dov'e' diretto? - A Woodraw Wilson.
Woodrow Wilson. Va bene.
- Se la cavera', signora Clark? - Me la cavero'. Puoi andare, Henry.
- Vuole che l'accompagni? - No, grazie. Me la cavero'.
- Le auguro buona notte. - Da che parte vai?
Apprendiamo che si e' trattato di un atto freddo, crudele e deliberato
furioso e barbarico.
Non vi e' memoria di un episodio simile in Mississippi.
Nella storia dell'umanita', l'omicidio, la brutalita' e l'odio razzista.
Si e' di sicuro toccato il fondo.
15 minuti dopo la mezzanotte, ha lasciato l'auto
accanto a casa sua, nel suo quartiere.
A 36 metri di distanza
un cecchino ha sparato un singolo colpo ...
- Va tutto bene. - Vieni, siediti, stai bene?
Il proiettile ha trapassato la finestra della casa,
e' tornato indietro e ha forato il vetro.
E' morto un'ora dopo, all'ospedale di Jackson.
Gli investigatori credono che l'unico colpo sparato ...
Il KKK gli ha sparato. Un'ora fa. [Ndt: Ku Klux Klan]
Proprio davanti ai suoi figli.
Preghiamo per Evers. Preghiamo per Myrlie.
Viviamo all'inferno! Siamo in trappola!
I nostri figli sono in trappola.
Sugar, porta a letto tuo fratello e le tue sorelle.
Buonanotte.
Buonanotte, tesoro.
Cosa succedera' a noi e alla signorina Skeeter?
Dovremo stare molto attente.
Cosa dovremmo fare? E se si vendicassero?
Se mi sparassero davanti ai miei figli?
Noi non ci occupiamo dei diritti civili.
Raccontiamo storie, come realmente accadono.
Sei una donna stupida ...
Una stupida ...
"Diceva che non gli sarebbe importato di morire se ..."
Signorina Pheelan! Il tempo sta per scadere ...
l'articolo della signora Myrna doveva essere pronto gia' mezz'ora fa.
- Si', signore. - Si sbrighi!
Signora Celia?
- Signora Celia? - Va' a casa, ci vediamo domani.
Ha di nuovo sbagliato la tinta dei capelli?
L'ultima volta l'ho aiutata a sistemarli. Li abbiamo sistemati com'erano prima.
Abbastanza bene, si ricorda?
Signora C.?
Ti ho detto di andare a casa!
Vattene!
Perche' c'e' cosi' tanto sangue?
La prossima volta non ci saranno problemi, signora Celia.
Aspetti e vedra'.
Ci siamo sposati perche' ero incinta.
E ora ho perso il bambino, un mese dopo.
E Johnny vuole dei figli, adesso.
Cosa ne sara' di me?
Beh, il signor Johnny dovra' superarlo.
Lui non sa del bambino.
Nemmeno degli altri due.
Yule Mae Davis?
- Che succede? - Cosa vuoi che faccia?
Lei e' in arresto.
Chiama mio marito. Chiama mio marito!
Aspettate un attimo, voglio la mia borsa.
- Lei e' nei guai. - Datemi la mia borsa!
Voglio che mi diate la mia borsa! Aibileen!
- Non fare resistenza, Yule Mae! - Aibileen!
Aibileen! Voglio la mia borsa!
Voglio la mia borsa!
Non fare resistenza ...
Sapevo che era un ladra sin dal primo giorno.
Una donna di colore entra in un banco dei pegni
con un anello di quel calibro ...
e di quel colore!
Gli ci sono voluti 10 minuti per capire dove lavorasse.
Ho una voglia matta di pane al formaggio. E tu?
Siediti.
Skeeter, faresti meglio ad andare a casa della signora Aibileen.
Ora.
L'aiutero' con la sua storia.
L'aiutero' anch'io.
- Tutte noi. - Esatto.
Ero solita prendere una scorciatoia, ogni giorno,
quando lavoravo a casa del dottor Dixon.
Passavo per una piccola fattoria per arrivarci.
Un giorno, il fattore mi aspettava con un fucile.
Mi disse che mi avrebbe sparato, se fossi passata un'altra volta nella sua terra.
Il dottor Dixon pago' quell'uomo il doppio del valore
per quei due acri di terreno.
Credevo volesse diventare anche lui un contandino.
Ma li compro' solo per me.
Cosi' che potessi andare a lavorare piu' facilmente.
Lo fece davvero.
Ho lavorato per la madre di Joaline fino al giorno in cui mori'.
Poi, sua figlia, la signora Nancy mi ha chiesto di lavorare per lei.
La signora Nancy era proprio una ragazza gentile.
Ma la madre della signora Joaline lascio' scritto nelle sue volonta'
che dovevo lavorare per la signora Joaline.
La signora Joaline e' una donna meschina.
Le piace essere meschina.
Oh Dio, ho cercato di trovarmi un altro lavoro.
Ma fra tutti ...
c'era una famiglia francese, ma la signora Joaline era la mia padrona.
Le appartenevo.
E' l'inizio della settimana del Ringraziamento,
e l'ultima riunione con gli editori e' il 17 Dicembre.
Se vuoi, lo pubblicheremo entro quella data.
Si tratta di tre settimane, signora Stein.
Altrimenti verra' archiviato. E tu non vuoi che sia archiviato!
- Si', signora. - E inserisci qualcosa di personale ...
che ne dici di come ti ha cresciuta la tua domestica?
Capisco.
Lo trovo allettante.
Chi e'?
Aibileen?
Ehi, Elizabeth.
Sono io, Celia Foote.
Ero nei paraggi, e ho pensato di fare un salto.
Tutte giu'. Giu'!
Restate giu'.
Salve!
Ho portato una torta al cioccolato.
L'ha fatta Minny, la mia domestica.
E' sul balcone.
Non dia peso a quelle donne, ci passi sopra. Capito?
Mi hanno lasciato la' fuori, come se fossi un venditore porta a porta.
Perche', Minny?
Perche' sapevano che lei era incinta del signor Johnny.
Immagini cosa vuol dire.
Specialmente appena dopo che la signora Hilly
e il signor Johnny si erano lasciati.
Hilly probabilmente crede che io sia stata con Johnny
mentre loro stavano ancora insieme.
Almeno, e' quello che ha sempre detto la signora Walters.
E alla signora Hilly continua a piacere il signor Johnny.
Ma non mi dire!
Loro non odiano me ...
odiano cio' che pensano io abbia fatto!
La odiano perche' pensano che lei sia della "feccia bianca"!
Basta che le dica che non ho rubato il fidanzato a nessuno.
In effetti, glielo diro'
venerdi' sera alla raccolta fondi.
Signora Celia, non deve andare a quella raccolta fondi.
Mi ha sentita? Resti a casa.
Non ha un bell'aspetto ...
Fammi dare un'occhiata.
Devo preparare i piselli.
So che non sei caduta nella vasca da bagno, Minny.
Sai cos'avrei fatto se fossi stata in te?
Gli avrei fatto la stessa cosa.
Gli avrei sfondato il cranio con una padella.
E l'avrei mandato dritto all'inferno.
I membri della famiglia ...
Ospiti da paesi stranieri.
Gli altri andranno a piedi alla cattedrale di Saint Matthews.
Il Senatore Edward Kennedy e' sceso dall'auto.
La Signora Kennedy.
Robert Kennedy e' sceso dall'auto.
Tesoro, mi dispiace ma devo andare sulla costa.
Tornero' in tempo per la raccolta fondi.
Il mondo e' impazzito, signorina Skeeter! Ho paura!
E se si dovesse scoprire quello che stiamo scrivendo?
Se si scoprisse chi e' davvero la ridente citta' di Jackson e chi e' chi?
Forse ci servono delle garanzie.
Ho promesso a Dio che non ne avrei piu' parlato.
Ma non abbiamo scelta.
Mi dispiace.
Devo raccontarvi
della cosa orribile, terribile che ho fatto alla signora Hilly.
Potrebbe essere l'unica cosa che ci terrebbe al sicuro.
Allora ...
Nessuno vuole assumere una ladra di colore,
non e' vero?
Minny, la torta e' la piu' buona che tu abbia mai fatto.
Sono contenta che le sia piaciuta.
Se ti riprendo con me, dovro' tagliare il tuo stipendio di 5 dollari alla settimana.
Riprendermi?
Cosa ci hai messo dentro, per renderla cosi' squisita?
Dell'ottima vaniglia del Messico ...
e qualcosa di molto speciale.
No, no, no signora Walters.
Questa torta speciale e' solo per la signora Hilly.
La mamma puo' prenderne una fetta.
Tagliala!
Vai a prendere un piatto!
Mangia la mia merda!
- Cos'hai detto? - Ho detto "mangia la mia merda".
Sei fuori di testa?
No, signora. Ma lei sta per perdere la sua.
Perche' l'ha appena fatto.
Fatto cosa?
E non ne hai mangiata una, ma ben due fette!!
Corri, Minny, scappa!
- Hai cercato di farti ammazzare? - No!
Non avevo intenzione di raccontarlo, Aibileen!
Volevo solo vederla mangiarne un boccone
e poi me ne sarei andata. Per sempre.
Ma prima che me ne accorgessi, se n'era mangiata un bel po'.
Non ho chiesto perdono a Dio,
ma e' terribile cio' che e' accaduto alla povera vecchia signora Walters.
La signora Hilly l'ha fatta rinchiudere in un ospizio. Solo per ripicca.
Non possiamo mettere questa storia nel libro.
Non abbiamo scelta.
Hilly Holbrook non lascera' che qualcuno sappia di quella storia.
Esattamente!
Se si scoprisse che quella cosa orribile e terribile
sei stata tu a farla alla signora Hilly, saremo nei guai in
- modo indescrivibile. - Esatto!
Ma non vedi? Lei cerchera' di convincere
la gente che il libro non parla di Jackson.
E questa e' la nostra assicurazione. Ci mette al sicuro.
No! No, e' troppo pericoloso.
Lei mi ha convinto a farlo, e adesso voglio farla finita.
O la inserisce nel libro, o io me ne tiro fuori!
A lei la scelta!
"Solo per i bianchi di Jackson".
Grazie Tommy. Dovrei essere di ritorno per le 10.
- Si', signora. - Ci vediamo dopo.
Qui e' Jolene French, che vi parla
dal ballo di beneficenza per i bambini Africani.
E sono qui con il presidente della Lega,
la signora Hilly Holbrook.
Grazie Jolene.
Sono cosi' eccitata per l'asta, voi no?
Sono proprio emozionata!
Grazie.
Hai visto cosa indossa la signora Celia?
Che Dio abbia pieta' per
le donne che riusciranno a tenersi i propri mariti stasera.
La signora Leefolt ha lavorato su quel vestito per 4 settimane
ed e' cosi' che si presenta?
Gia'!
Baciami.
Vi state godendo la serata?
Facciamo un bell'applauso alle collaboratrici domestiche.
Per gli uomini e le donne
che hanno reso possibile questa serata.
Per una causa, ne sono certa, abbia toccato anche i loro cuori.
- Un altro cocktail? - Grazie.
Tesoro, non credi di aver bevuto troppo?
Vorrei che mangiassi qualcosa.
Non ho intenzione di vomitare ...
Ok, silenzio, ho la lista dei vincitori!
La vincitrice della bellissima pelliccia di visone e' ...
Charlotte Phelan!
Congratulazioni, signora Phelan!
Signore, spero che i vostri mariti, stiano prendendo nota della cosa!
Ora e' il momento delle torte.
Gnam, gnam! Il premio piu' ambito per le torte, va a ...
la torta di cioccolato di Minny Jackson!
Congratulazioni,
Hilly Holbrook!
Oh, Hilly!
Che buffo! Non ho fatto niente.
E ora la torta di ciliegie di Dannigan.
Congratulazioni Hilly! Non sapevo che fossi una fan delle torte di Minny.
Aspetto di parlarti da tutta la sera.
Minny mi ha detto perche' non vuoi essere mia amica.
Perche' credi che io e Johnny
avessimo agito alle tue spalle.
Aspetta, io ...
- Oh, no! - Mi dispiace tanto.
Vieni, mia cara.
Lascia che ti riporti al tuo tavolo.
- Ok. Hilly, davvero! - Va tutto bene, non preoccuparti.
Cos'hai cercato di farmi?
Tu e quella negra che intenzioni avete?
Non so cosa intendi dire.
Bugiarda! Adesso me lo dirai!
Hilly, sono rimasta incinta dopo che tu e Johnny vi siete lasciati!
Oh, merda!
Chiudi il becco, mamma!
Johnny non ti ha mai tradito. Almeno, non con me.
Johnny non mi avrebbe mai tradita.
Mi dispiace, credevo che ti sarebbe piaciuta quella torta.
Se lo dici a qualcuno, o sei lei lo dice a qualcuno, la faro' soffrire!
Basta cosi'!
Celia, tesoro, che succede?
Che velocita'. Fazzoletti!
Tornando all'asta, il prossimo sara' ...
Celia!
Mamma, resta con noi stasera.
No, grazie. Devo mangiare una torta.
Tu butterai via quella torta, immediatamente!
Ho speso dei gran soldi per questa torta.
L'ho vinta solo per te.
Mi ha iscritta?
Forse ho problemi a ricordare il mio nome, ma in questo Paese,
ci sono due cose che non dimentico:
che mia figlia mi ha abbandonata in un ospizio,
e che si e' mangiata la merda di Minny.
Buona serata.
- Ehi, che ne dici di salire sul mio taxi? - Certo.
Minny, non sono portata per questa vita.
Non preparero' mai una tavola per 12 persone.
Non verrebbe un cane, nemmeno se lo implorassi.
Non posso fare questo a Johnny.
Tornero' a Sugar Ditch.
Non puo' tornare a Sugar Ditch.
Credo sia ora che lei sappia.
Si sieda.
La signora Hilly, pensava che lei sapesse la cosa orribile e terribile.
Che le piacesse prenderla in giro.
E' colpa mia se lei ha reagito cosi'.
Se lasciasse il signor Johnny ...
la signora Hilly vincerebbe l'intera partita.
E poi batterebbe me ...
e anche lei.
Grazie per avermelo detto.
Dio, ho guardato tutte quelle pagine, 266.
Allora, lo spedisce e aspetta che venga pubblicato dalla signora Stein?
Beh, ho un'altra storia da scrivere ...
Prima di spedirlo. Ma poi sara' pronto.
Cosa manca?
La mia.
Dobbiamo parlare di Constantine.
Eugenia! E' passato tanto tempo.
Cos'e' successo?
Non mi ha dato scelta.
Le Sorelle d'America
mi avevano appena nominata Reggente dello Stato.
Grace Hickmore, la Presidentessa era venuta da Washington,
in casa nostra, per la cerimonia.
Che meraviglia! Guardate!
Era cosi' vecchia e lenta ... Skeeter.
Si', signora.
- Salve, signora Charlotte. - Rachel?
Ti aspettavamo la prossima settimana.
Ho deciso di venire prima e fare una sorpresa alla mamma.
Ho degli ospiti. Perche' non passi dalla cucina?
Subito!
Scusate.
Rachel, cosa stai facendo?
Sto facendo quel che ha detto la signora Charlotte.
Vado in cucina.
Ma prima, vedro' mia madre.
- Ciao, mamma. - Va' in cucina. E aspetta li'.
Forse tu permetterai queste assurdita', ma io non le accetto.
Esci da questa casa, Rachel!
Hai sentito! Vattene, ragazzina!
Signora Charlotte, la portero' in cucina. Su, tesoro, andiamo.
Charlotte?
Voi due ...
andatevene ...
adesso!
Vieni, mamma.
Constantine non ha fatto niente di male.
Tu volevi bene a Rachel. So che e' cosi'.
Era la nostra Presidentessa. Cos'altro potevo fare?
Ti ha fatto il piu' grosso favore della tua vita, mi ha insegnato tutto.
Tu la idolatri troppo. L'hai sempre fatto.
Avevo bisogno di qualcuno su cui fare affidamento.
Sono andata a casa sua, il giorno dopo,
ma se n'era gia' andata.
Come hai potuto tenermelo nascosto?
Non volevo disturbarti mentre avevi gli esami finali.
So che me ne dai la colpa, ma non e' stata colpa mia.
Devo trovarla, ha bisogno di me.
- Eugenia. - Che c'e'?!
Constantine ha chiamato suo fratello a Chicago per riportarla a casa.
Quando e' arrivato,
era morta.
Le hai spezzato il cuore ...
Mi dispiace, mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Mi dispiace cosi' tanto.
Ne stamparono qualche migliaia di copie.
Con la peggior promozione che la signora Stein avesse mai visto.
Cosa te ne fai del libro? Non sai leggere.
Inviarono alla signorina Skeeter 600 dollari.
Lei li prese e li divise con noi.
46 dollari a testa.
"Minny ... ne arriveranno altri". Skeeter.
Finisci i compiti.
Aibileen! Aibileen!
Ho ricevuto posta da Skeeter! Guarda!
Mio Dio!
Mi ha lincenziato per aver usato il bagno in casa,
mi ha licenziata e mi ha detto di non tornare piu'!
Ma sono tornata.
Sono tornata con la torta per scusarmi.
L'ho vista mangiarla ...
Che libro meraviglioso, Hilly.
Pieno di storie e testimonianze delle case del Mississippi.
Ok, mamma. Sono di fretta.
Dovresti leggere il libro, Hilly.
Contiene dei grossi scandali.
Sembra riguardi ... Jackson, a mio parere.
Scandali seri.
Che libro? Come si intitola?
"La Collaboratrice Domestica."
Collaboratrice Domestica.
Lo stanno leggendo.
Mi hai detto di scrivere qualcosa di buono, qualcosa in cui credo.
Non e' cio' in cui credo io!
Quello scherzo che hai fatto a Hilly con i water, e' stato divertente.
Perche' vuoi farci questo? Non capisco neanche perche' ti importi.
- Cosa? - Qui le cose vanno bene.
Perche' vuoi iniziare a creare problemi?
I problemi gia' ci sono, Stuart.
Dovevo dirtelo. Dovevi saperlo.
Certo che dovevo saperlo! Avresti dovuto dirmelo dall'inizio.
Sei una donna egoista, Skeeter.
- Stuart ... - E' meglio se resti sola.
Sei arrivata alla parte di cui ti parlavo?
Ok, non continuare a leggere. Davvero ...
Cosa ci hai messo dentro?
Lei rispose: "La mia merda"!
Che succede?
Ho sentito che forse il personaggio potrebbe essere Mary Beth Elizabeth.
Non si parla di Jackson. E quel libro e' spazzatura.
Scommetto che e' tutta roba inventata da una negra.
Jolene, tua madre non si e' ricordata di te, nelle sue volonta'?
Si', ma non e' strano, vero?
Succede continuamente.
Il libro non riguarda Jackson.
"Due fette, Hilly".
"Cara Eugenia, siamo lieti di offrirti una posizione alla Harper and Row ..."
E che diavolo?
Cosa ci fai qui?
Ho contattato il mio avvocato.
Hibbie Goodman. E' il migliore dello stato.
Oh, signorina, finirai in prigione!
Non puoi provare niente.
Sono certa al 100% che l'hai scritto tu. Nessuno da queste parti e' squallida come te.
Non sai un bel niente, Hilly.
Non lo so? Di' ad Aibileen ...
che quando vuole scrivere della mia cara amica Elizabeth ....
Te la ricordi? Non eri al suo matrimonio?
Di' a Aibileen che avrebbe dovuto essere piu' furba
prima di scrivere quell'incisione a forma di L
sul tavolo da pranzo della povera Elizabeth.
E quella negra, Minny? Ho dei piani per lei.
Fa' attenzione, Hilly. Capitolo 12.
Non getterai te stessa in pasto al pubblico, vero?
Quella non sono io!
Sono venuta a dire a tua madre che razza di hippie sei diventata!
Non entrare ...
Hilly? Tutto bene fra voi due?
Signora Phelan ...
Hilly, stai sudando tantissimo! Stai male?
No, signora!
Tesoro, nessun marito vorrebbe tornare a casa e vederti cosi'.
Non ho avuto tempo di sistemarmi.
Hilly, non vorrei sbagliarmi, ma credo tu abbia mangiato "troppa torta".
Signora Phelan, sono venuta qui ...
Infatti, ne sono sicura.
E ora togli il tuo culo secco dal mio portico. Vattene!
Vattene dalla mia proprieta'. Adesso!
E occupati di quella cosa disgustosa sulla bocca!
Eugenia, mi porti dentro, per favore?
Si', signora.
Skeeter, hai piani per domani?
- No, signora. - Benissimo.
Perche' andremo a fare spese.
La mia unica figlia non puo' andare a New York
a rappresentare il grande stato del Mississippi,
senza un guardaroba adatto ad una cosmopolita.
- Come sai di New York? - La signora Stein ha chiamato ieri sera.
Il coraggio a volte salta una generazione.
Grazie per averlo riportato in famiglia.
Non potevo andarmene cosi'.
Eugenia, ho preso una decisione.
La mia salute nelle ultime settimane e' migliorata.
E so che il mio medico ha detto
che l'ultimo tentativo e' stato da sciocchi,
ma ho deciso di non morire.
Oh, mamma.
E' troppo tardi. Ho cercato di chiamare Fanny Mae e prendere un appuntamento
per farmi i capelli, per i miei prossimi 20 anni,
ma non me l'ha permesso.
Non sono mai stata cosi' orgogliosa di te.
Grazie.
Mamma ...
Ti serve una mano?
Minny?
- Signora Celia! - Ehi, ehi! Fermati! Minny!
- Stia lontano! - Non ti faro' del male.
- Puoi mettere giu' quel bastone? - No.
Ascolta, Celia mi ha finalmente parlato dei bambini.
Di tutti loro.
Ma so anche che dal primo momento che hai iniziato a lavorare qui,
lei ha cominciato a stare meglio.
Quindi, le hai salvato la vita.
Sapeva che ero qui, per tutto il tempo?
Pollo fritto e okra, la prima sera? [Ndt: Okra - verdura dal sapore simile al carciofo]
Ho sempre visto sul tavolo solo del pane di mais.
Non potrei piu' farle mangiare altro pane di mais, signor Johnny.
Grazie a te, ora devo farmi allargare tutti i pantaloni.
Tieni, prendi.
Ecco.
Andiamo a casa.
Che significa?
Ho cucinato tutto da sola.
Si', e' cosi'. E' stata sveglia tutta la notte a cucinare.
Volevo fare qualcosa di speciale.
Volevo ringraziarti.
Allora, ho perso il lavoro?
Qui avrai un lavoro per il resto della tua vita.
Se lo vuoi ...
Ha sposato l'uomo giusto, signora C.
- Prego ... - Grazie.
Si e' ricordata di metterlo nel sacchetto?
Cotto alla perfezione.
- Dentro non e' cruda? - No, e' proprio come mi hai insegnato tu.
Oh, guarda un po'.
Quella tavola imbandita diede a Minny la forza che le serviva.
Prese i figli dalle mani di Leroy, e non si guardo' piu' indietro.
Cosa ci fanno qui tutte quelle auto?
- Siamo in ritardo? - No, non siamo in ritardo.
Perche' non cantano?
Non ti preoccupare del perche' non cantano ...
Svelta, siamo in ritardo!
- Perche' applaudite? - Applaudiamo te!
Vieni qui, sorella Clark! Vieni!
Vieni qui.
Ok, ok!
E ora ...
questo e' un momento molto importante per la nostra comunita'.
E dobbiamo ringraziarti per cio' che hai fatto.
E ora ...
sappiamo che non potevi metterci il tuo nome ...
Quindi, tutti noi, abbiamo messo il nostro.
Grazie.
Dai, prendilo.
Le chiese delle nostre due contee, hanno firmato il libro.
Per lei e per me.
E' bellissimo.
Cosa c'e' che non va?
Mi hanno offerto un lavoro da Harper e Row a New York.
- Congratulazioni. - Ho rifiutato.
E perche' non ha accettato?
Non posso lasciare voi due, qui da sole,
le cose si potrebbero mettere male per il caos che ho creato.
Le cose vanno male e non c'e' niente che si possa fare.
Adesso abbiamo qualcosa per cui essere orgogliose.
Non voglio gettare sale sulla ferita, ma ...
non avra' vita facile qui a Jackson.
In piu' sua madre sta migliorando.
Non hai niente che la trattenga qui,
se non la Lega dei Nemici.
Qui, ha bruciato tutti i ponti.
Non riuscira' mai ad trovare un uomo in questa citta'.
Lo sanno tutti.
Non se ne stia qui col suo culo bianco, vada a New York. Corra!
Ci guardi, signorina Skeeter.
Mi prendero' cura di Aibileen, e lei si prendera' cura di me.
Vada e trovi la sua strada, signorina Skeeter.
Aibileen puoi venire qui, per favore?
- Buongiorno. - Aibileen ...
l'argenteria che ho prestato ad Elizabeth la scorsa settimana ...
Non e' pulita?
L'umidita' non fa bene, durante la lucidatura dell'argento.
Quando l'ha restituita, mancavano tre posate.
Una forchetta e due cucchiai.
Mi faccia dare un'occhiata in cucina, forse sono rimaste di la'.
Sai bene quanto me che non sono in cucina.
Ha controllato nel letto di Mae Mobley?
Da quando Mae Mobley e' nata, le piace nascondere le cose nel ...
Hai sentito, Elizabeth?
Sta cercando di dare la colpa a una bambina.
- Io non ho preso l'argenteria. - Ha detto che non e' stata lei.
E io ho l'obbligo di informarti che sei licenziata.
Aibileen, e chiamero' la polizia.
Aibee, mi fa male la gola.
Le daro' dello sciroppo, signora Leefolt.
Elizabeth puo' occuparsi di sua figlia.
- Le daro' lo sciroppo. - Vieni qui, Mae Mobley.
Faccio da sola.
Non ho rubato l'argenteria.
Forse non posso mandarti in prigione per quel che hai scritto.
Ma posso farlo se sei una ladra.
Io so cose che la riguardano. Non se lo dimentichi.
E come ha detto Yule May,
c'e' molto tempo per scrivere lettere in prigione.
Molto tempo per scrivere la verita' che la riguarda.
E la carta e' gratis.
- Nessuno ci crederebbe. - Non lo so!
Sa, sono una brava scrittrice, ho venduto molti libri!
- Chiama la polizia. - Ascolti.
Tutto cio' che fa' e' dire bugie per ottenere cio' che vuole.
- Aibileen fermati! - Lei e' una donna senza Dio.
Non e' stanca, signora Hilly?
Non e' stanca?
Aibileen, ora devi andare via.
Non andare via, Aibee.
Tesoro, dovresti andare a letto.
- Per favore, non te ne andare. - Devo, piccola.
Mi dispiace tanto.
Te ne vai, per quello che ho fatto prima?
No, non e' questo il motivo. Non voglio lasciarti.
Ma e' giunto il momento di andare in pensione. Sei la mia ultima piccolina.
- No! - Tesoro, tesoro.
Voglio che ricordi tutto cio' che ti ho detto, ok?
- Ok. - Ricordi cosa ti ho detto?
"Sei gentile, sei intelligente,
- "Sei importante". - Esatto, piccolina.
- Non andare via, Aibee. - Devo, tesoro.
Dia una possibilita' alla mia piccolina ...
Mae Mobley fu la mia ultima bimba.
In soli 10 minuti, la vita che conoscevo, era finita.
Dio dice che dobbiamo amare i nostri nemici.
E' difficile ...
Ma si inizia col dire la verita'.
Nessuno mi ha mai chiesto come ci si sentisse ad essere me.
Quando ho detto la verita' al riguardo, mi sono sentita libera.
E devo pensare a tutte le persone che conosco.
E alle cose che ho visto e fatto.
Mio figlio Treelore ha sempre detto,
che un giorno avremmo avuto uno scrittore in famiglia.
Credo che saro' io ...
§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.sharingfreelive.net -- Sezione: ISubs Movies